1
00:00:12,727 --> 00:00:15,878
Venite tutti a vedere
cosa sta facendo il signor Pickles!

2
00:00:15,902 --> 00:00:18,191
Che cosa? NO! Papà!

3
00:00:18,215 --> 00:00:21,021
Che cosa? Cos'è tutto questo baccano?!

4
00:00:21,045 --> 00:00:22,713
Il signor Pickles e i tre Steve

5
00:00:22,737 --> 00:00:25,198
erano proprio qui
con una specie di mostro.

6
00:00:25,222 --> 00:00:28,536
Oh, vai a letto, papà. Oh, nonno!

7
00:01:10,474 --> 00:01:13,902
Ciao a tutti!
Vado a scuola.

8
00:01:13,926 --> 00:01:16,594
Ciao. Ehi, chi è quel camion?

9
00:01:16,618 --> 00:01:17,802
È mio. Eh?!

10
00:01:17,826 --> 00:01:20,736
Ho comprato un camion e una cabina
in montagna.

11
00:01:20,760 --> 00:01:22,600
Me ne vado! Che cosa?!

12
00:01:22,624 --> 00:01:23,601
Cosa, perché?

13
00:01:23,625 --> 00:01:25,672
Sono stanco del signor Pickles

14
00:01:25,696 --> 00:01:26,949
tormentarmi continuamente

15
00:01:26,973 --> 00:01:29,089
e tutti
pensando che sono pazzo.

16
00:01:29,113 --> 00:01:31,678
Voglio solo vivere
trascorrere i miei giorni in pace.

17
00:01:31,702 --> 00:01:34,957
Non preoccuparti, tornerò
di tanto in tanto per salutarci.

18
00:01:34,981 --> 00:01:36,234
Sì, ci vediamo, nonno.

19
00:01:36,258 --> 00:01:39,641
Ooh, c'è una svendita
sui cerotti!

20
00:01:46,786 --> 00:01:52,147
Buongiorno, Merl.
Bella giornata, vero?

21
00:01:52,171 --> 00:01:55,944
Se per adorabile intendi
freddo e solitario...

22
00:01:55,968 --> 00:01:57,221
Pornografia.

23
00:01:57,245 --> 00:01:59,982
Ti terrò compagnia
su nella tua cabina.

24
00:02:00,006 --> 00:02:04,021
Oh, sicuramente mi manca mia moglie.

25
00:02:04,045 --> 00:02:05,943
Mattina. Mattina!

26
00:02:25,687 --> 00:02:27,803
Come mi hai trovato?

27
00:02:27,827 --> 00:02:31,175
NO! Ah!

28
00:02:33,074 --> 00:02:34,696
Capito!

29
00:02:37,906 --> 00:02:40,333
Sapevo che prima o poi saresti venuto.

30
00:02:40,357 --> 00:02:44,199
E quando lo hai fatto,
sarei pronto

31
00:02:44,223 --> 00:02:48,134
Mi hai preso in giro
per troppo tempo, signor Pickles.

32
00:02:48,158 --> 00:02:49,953
Tutto questo finisce oggi.

33
00:02:53,715 --> 00:02:55,210
Non fare il carino con me.

34
00:02:55,234 --> 00:02:58,558
Perché pensi che ho comprato un
cabina in mezzo al nulla?

35
00:02:58,582 --> 00:03:03,045
Quindi potrei uccidere te e nessuno
ne verrebbe mai a conoscenza.

36
00:03:03,069 --> 00:03:06,670
Ora, qualche ultima parola?

37
00:03:06,694 --> 00:03:10,594
Ovviamente no.
Sei solo un cane stupido.

38
00:03:13,390 --> 00:03:17,612
Potrei essere un cane, nonno,
ma non sono stupido.

39
00:03:17,636 --> 00:03:19,614
Sì, lo sei.
Guarda chi c'è nella gabbia.

40
00:03:19,638 --> 00:03:22,340
Aspetta, puoi parlare
all'improvviso?

41
00:03:22,364 --> 00:03:24,619
No. Ho sempre potuto.

42
00:03:24,643 --> 00:03:28,105
Ma lo tiro solo fuori
in occasioni speciali.

43
00:03:28,129 --> 00:03:30,245
Che cosa? Sapevo che eri malvagio,

44
00:03:30,269 --> 00:03:33,248
ma ho sempre pensato
eri ancora solo un cane.

45
00:03:33,272 --> 00:03:34,870
Come puoi parlare?

46
00:03:34,894 --> 00:03:36,251
Fammi uscire da questa gabbia,

47
00:03:36,275 --> 00:03:38,391
e te lo dirò
tutto dentro.

48
00:03:38,415 --> 00:03:42,360
Fa freddo qui fuori.
Brr.

49
00:03:42,384 --> 00:03:44,121
Non sono stupido.

50
00:03:44,145 --> 00:03:47,780
Non mi interessa se puoi parlare,
Ti ucciderò comunque.

51
00:03:47,804 --> 00:03:52,947
Bene. Allora immagino
non saprai mai perché sono malvagio.

52
00:03:55,087 --> 00:03:57,479
Adesso dimmi perché sei malvagio.

53
00:03:57,503 --> 00:04:03,658
Ebbene... tutto è iniziato
molto, molto tempo fa.

54
00:04:03,682 --> 00:04:07,731
Nella città perduta di
la Fagonopoli di Pabanatra.

55
00:04:07,755 --> 00:04:13,253
Gli antichi avrebbero sacrificato
un cane per placare gli dei.

56
00:04:13,277 --> 00:04:19,145
Ma in questo particolare giorno,
è successo qualcosa di inaspettato.

57
00:04:27,119 --> 00:04:29,166
Merl? Cosa stai facendo qui?

58
00:04:29,190 --> 00:04:33,032
Bene, con il freddo e il
recente scomparsa di mia moglie,

59
00:04:33,056 --> 00:04:37,312
Pensavo che avresti potuto intrattenere
l'idea di qualche azienda.

60
00:04:37,336 --> 00:04:40,522
Mi servirebbe una bella coccola. Che cosa?!

61
00:04:40,546 --> 00:04:42,455
Scusa, sono abbastanza d'accordo
nel mezzo di qualcosa...

62
00:04:42,479 --> 00:04:44,181
Niente di sessuale.

63
00:04:44,205 --> 00:04:46,701
Basta sdraiarsi accanto al fuoco,
tienimi stretto,

64
00:04:46,725 --> 00:04:49,600
e dimmi tutto
andrà tutto bene.

65
00:04:49,624 --> 00:04:52,465
NO! Non ti coccolerò
con te. Sono occupato.

66
00:04:52,489 --> 00:04:55,537
Qui! EHI! Lo farai
coccolami per bene.

67
00:04:55,561 --> 00:04:58,816
Che cosa? Ehi, cosa stai facendo?
Signor Pickles?

68
00:04:58,840 --> 00:04:59,852
Oh, mi dispiace.

69
00:04:59,876 --> 00:05:02,302
Volevi coccolarti
con lui o no?

70
00:05:02,326 --> 00:05:05,226
Aspetta, quel cane ha appena parlato...

71
00:05:07,297 --> 00:05:09,551
Ora, nonno...

72
00:05:09,575 --> 00:05:11,829
mi volevi?
per finire la mia storia,

73
00:05:11,853 --> 00:05:15,246
o dovrei semplicemente arrivare alla parte
dove ti ammazzo, eh?

74
00:05:15,270 --> 00:05:19,319
Pensa di poter farcela tutta
verso il tuo camion, vecchio?

75
00:05:19,343 --> 00:05:22,519
Ti avevo detto che ero pronto per te.

76
00:05:33,012 --> 00:05:37,534
Ti prenderò, nonno!

77
00:05:40,330 --> 00:05:44,023
Oh, attenzione!
Ehi!

78
00:05:49,615 --> 00:05:53,871
Ora tutti penseranno che lo so
come sciare ed essere impressionato.

79
00:05:53,895 --> 00:05:56,356
Aiuto! Aiutami! Ehi, esci dai miei selfie!

80
00:05:56,380 --> 00:05:57,910
Un cane malvagio mi insegue!

81
00:05:57,934 --> 00:06:02,017
Perdersi prima
Ti faccio un selfie a metà.

82
00:06:02,041 --> 00:06:04,295
Oh.Cosa? Ehi, eh?

83
00:06:04,319 --> 00:06:06,401
Cosa vuoi,
stupido cane?!

84
00:06:06,425 --> 00:06:10,015
Dire. E' una bella lama.

85
00:06:13,087 --> 00:06:17,401
Eccomi, nonno!

86
00:06:23,787 --> 00:06:26,904
Questo va fino in fondo
della montagna?

87
00:06:26,928 --> 00:06:32,565
No, idiota.
Questo è il volo per il Messico.

88
00:06:32,589 --> 00:06:36,949
Ehi, hostess,
posso avere un'altra birra?

89
00:06:36,973 --> 00:06:42,012
Non ho birra,
ma che ne dici di uno scatto?

90
00:06:44,359 --> 00:06:47,293
Dove pensi?
stai andando, nonno?

91
00:06:49,330 --> 00:06:51,446
Non lo farei
se fossi in te.

92
00:06:51,470 --> 00:06:55,381
Ehi, hostess, torna indietro
qui con la mia birra!

93
00:06:55,405 --> 00:06:58,097
Ci vediamo all'inferno, signor Pickles!

94
00:07:07,313 --> 00:07:09,764
Ehi, questo è il Messico?

95
00:07:20,948 --> 00:07:24,952
Aiuto! C'è un male
cane parlante dietro di me!

96
00:07:28,162 --> 00:07:31,866
Quello è lo stesso cane parlante malvagio
che vive con il troll

97
00:07:31,890 --> 00:07:35,835
accanto a quello dell'unicorno
casa di pan di zenzero?

98
00:07:35,859 --> 00:07:40,253
Scommetto che il cane parlante malvagio
esce con il centauro

99
00:07:40,277 --> 00:07:43,670
al villaggio degli elfi!

100
00:07:43,694 --> 00:07:45,327
Ehi, che mi dici delle sirene?!

101
00:07:45,351 --> 00:07:49,228
Stai zitto! Le sirene sono reali.
Una volta ne ho visto uno in un fiume.

102
00:07:49,252 --> 00:07:50,677
- Non l'hai fatto!
- Bugiardo!

103
00:07:50,701 --> 00:07:52,162
Lo chiami bugiardo?!

104
00:07:52,186 --> 00:07:56,304
Dice di aver visto una sirena,
ha visto una sirena.

105
00:07:56,328 --> 00:07:57,788
Eh? OH! Ehi, vattene da qui!

106
00:07:57,812 --> 00:08:00,722
Non sono ammessi cani!

107
00:08:00,746 --> 00:08:04,001
Ah, potresti volere
ripensare quella politica.

108
00:08:04,025 --> 00:08:06,417
Ah! Quel cane ha appena parlato!
Vedi quel cane che parla?!

109
00:08:06,441 --> 00:08:09,696
Uh, cosa sono
hai, cane?

110
00:08:09,720 --> 00:08:12,838
Dammi un bourbon ferroviario
con un sottaceto sul retro.

111
00:08:12,862 --> 00:08:15,150
Fanne due.

112
00:08:15,174 --> 00:08:17,798
Ho detto di smettere di giocare?

113
00:08:28,912 --> 00:08:31,857
Ah. Roba buona.

114
00:08:31,881 --> 00:08:34,124
Basta
con e uccidimi.

115
00:08:38,301 --> 00:08:41,004
Non dirai niente?

116
00:08:41,028 --> 00:08:43,696
Non doveva finire
in questo modo, sai?

117
00:08:43,720 --> 00:08:45,456
Volevo solo mostrartelo
Potrei parlare

118
00:08:45,480 --> 00:08:47,527
quindi lo faresti
vai a dirlo a tutti.

119
00:08:47,551 --> 00:08:49,702
Sarebbe stato divertente.

120
00:08:49,726 --> 00:08:52,532
Ma dovevi andare
e cercare di uccidermi.

121
00:08:52,556 --> 00:08:55,570
Ora le cose non stanno così
sono così divertenti, vero?

122
00:08:55,594 --> 00:08:57,537
Perché mi odi così tanto?

123
00:08:57,561 --> 00:09:01,403
Cercavi sempre di dirlo
a tutti la verità su di me.

124
00:09:01,427 --> 00:09:04,682
Che scelta avevo?
ma per farti sembrare pazzo,

125
00:09:04,706 --> 00:09:06,581
così nessuno ti crederebbe.

126
00:09:06,605 --> 00:09:08,617
Non ci credo nemmeno io. Stai zitto!

127
00:09:08,641 --> 00:09:11,275
Questa è una cosa tra me e il nonno.

128
00:09:11,299 --> 00:09:12,932
Siamo io e il nonno.

129
00:09:12,956 --> 00:09:16,729
Se parlerai inglese,
almeno usa la grammatica corretta.

130
00:09:16,753 --> 00:09:19,732
Oh, ragazzo. Bene, e adesso?

131
00:09:19,756 --> 00:09:21,699
Non possiamo tornare alla normalità.

132
00:09:21,723 --> 00:09:24,105
Come hai detto tu...

133
00:09:26,107 --> 00:09:28,258
E se mi trasferissi?
in un altro paese

134
00:09:28,282 --> 00:09:30,916
e non mi hai più visto?

135
00:09:30,940 --> 00:09:33,642
Mi piace qui
in montagna, nonno.

136
00:09:33,666 --> 00:09:37,577
Hai scelto un buon posto.
L'aria fresca è piacevole.

137
00:09:37,601 --> 00:09:40,891
Oh, datti da fare, stupido cane.

138
00:09:40,915 --> 00:09:43,583
Bene.

139
00:09:43,607 --> 00:09:45,620
Qualche ultima parola?

140
00:09:45,644 --> 00:09:48,519
Prima di morire, dimmi,

141
00:09:48,543 --> 00:09:52,006
come fai a parlare?
Perché sei cattivo?

142
00:09:52,030 --> 00:09:53,870
Ultime notizie! Eh?

143
00:09:53,894 --> 00:09:57,943
Questo nonno è ricercato nel
omicidio di Merl Cuddles Maginty.

144
00:09:57,967 --> 00:10:01,211
Che cosa? Mi hai incastrato? Clic.

145
00:10:05,146 --> 00:10:06,503
Che cos'è? Un oratore?

146
00:10:06,527 --> 00:10:09,368
E c'è una grande ricompensa
per la sua cattura.

147
00:10:09,392 --> 00:10:10,783
E non lo dice
"vivo o morto"

148
00:10:10,807 --> 00:10:12,982
quindi morto andrà benissimo.

149
00:10:17,331 --> 00:10:18,618
Che cosa?!

150
00:10:18,642 --> 00:10:21,369
Divertiti in prigione, nonno.

151
00:10:24,234 --> 00:10:25,487
Che cosa? Fermati, nonno!

152
00:10:25,511 --> 00:10:29,940
Sei in arresto per omicidio!

153
00:10:29,964 --> 00:10:32,805
Sì, sì, sì, nonno.

154
00:10:32,829 --> 00:10:35,670
Te ne sei andato e l'hai fatto adesso,
Ti dico cosa.

155
00:10:35,694 --> 00:10:38,155
Non preoccuparti.
La vita in prigione non è così brutta.

156
00:10:38,179 --> 00:10:41,469
Sai, oltre ad essere stata violentata
e ucciso tutto il tempo.

157
00:10:41,493 --> 00:10:42,504
Attento! Eh?

158
00:10:42,528 --> 00:10:45,152
Ehi, ragazzi, andate in Messico?

159
00:10:47,878 --> 00:10:51,686
Nonno, stai bene...

160
00:10:51,710 --> 00:10:54,851
Nonno? Dove sei andato?

161
00:11:12,558 --> 00:11:14,181
- Ciao, Will.
- Ciao, Dave.